[Город Любек, 15 августа 1360 года]
Дорогой Конрад,
Я надеюсь, что это письмо застанет тебя в добром здравии и в хорошем настроении. Я пишу тебе из далекого Новгорода, куда моя судьба и торговые дела привели меня в этом году. Это удивительное место, и я спешу поделиться с тобой своими впечатлениями.
Новгород, как ты знаешь, является важнейшим торговым центром на севере Руси, и его значение в торговле между нами, ганзейскими купцами, и местными жителями трудно переоценить. Я прибыл сюда около месяца назад через Балтийское море и Ладогу, и с самого начала нашего путешествия меня поражало разнообразие и богатство здешних земель.
Город сам по себе довольно большой и организован с учетом его важности в торговле. Кремль, или как его здесь называют "Детинец", является не только оборонительным сооружением, но и местом, где сосредоточены власть и религия. Церкви и соборы здесь величественные, и их купола сверкают на солнце так, что невозможно отвести глаз.
Торговля здесь процветает, и на рынке можно встретить людей разных национальностей: русских, финнов, шведов и нас, немцев. Товары, которые я привез с собой — сукно, металлы и пряности — пользуются большим спросом. Взамен я приобретаю меха, воск и мед, которые, как ты знаешь, высоко ценятся на наших рынках в Любеке и других ганзейских городах.
Особенно интересным для меня было наблюдать за вечевым собранием — местной формой самоуправления, где городские жители принимают важные решения. Это напоминает мне наши ганзейские собрания, хотя здесь все проходит более шумно и эмоционально.
Жители Новгорода, хоть и кажутся немного суровыми на первый взгляд, на деле гостеприимны и доброжелательны. Они уважают нашу торговлю и всегда готовы к честным сделкам. Однако нам, иностранцам, следует быть осторожными и уважать местные обычаи и традиции, чтобы избежать недоразумений.
Я планирую остаться здесь еще несколько недель, чтобы завершить все свои дела, и надеюсь вернуться в Любек к началу зимы. Пожалуйста, передай мое почтение нашей семье и друзьям. Я с нетерпением жду возможности увидеть вас всех снова и рассказать о своих приключениях лично.
С наилучшими пожеланиями,
Твой друг и коллега,
Генрих Шульц